1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Δεν προσπάθησα να σε προσβάλω. 4 00:11:44,079 --> 00:11:48,417 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό για τον Έντουαρντ. 5 00:11:49,001 --> 00:11:51,211 Θα μπορούσα να το δουλέψω μαζί του μετά το σχολείο. 6 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 Θα σου έδινε και ένα διάλειμμα. 7 00:16:18,604 --> 00:16:20,147 Από πού είστε; 8 00:16:23,567 --> 00:16:26,278 Στα καντονέζικα, αν προτιμάτε; 9 00:26:10,696 --> 00:26:14,324 Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 10 00:26:14,825 --> 00:26:17,202 Πώς ήταν ο Έντουαρντ τον τελευταίο καιρό; 11 00:26:18,120 --> 00:26:20,747 Καλός. Όλα είναι καλά. 12 00:32:35,664 --> 00:32:39,835 Κυρία Τσανγκ, τι άλλο είναι καλό για την κατάθλιψη; 13 00:32:41,378 --> 00:32:43,922 Είμαι τόσο κακό αφεντικό; 14 00:32:44,673 --> 00:32:48,051 Όχι για μένα, είναι για έναν φίλο! 15 00:32:49,511 --> 00:32:54,141 Δοκιμάστε το «chai hui». Βοηθάει ανοίξτε το συκώτι τσι. 16 00:33:28,717 --> 00:33:30,844 Ένα μικρό δώρο από το κατάστημα. 17 00:33:31,553 --> 00:33:35,057 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει τον Έντουαρντ. 18 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 Μπορεί να είναι καλό και για σένα. 19 00:33:47,069 --> 00:33:50,781 Ξέρω πόσο αγχωτικά πράγματα έχουν πάει με το τυπογραφείο. 20 00:33:51,323 --> 00:33:53,951 Και είναι όλα φυσικά, πολύ καλύτερα... 21 00:33:53,992 --> 00:33:55,577 Καλύτερο από τι; 22 00:33:57,955 --> 00:34:05,587 Η δυτική ιατρική απομακρύνει τα προβλήματα, που κάνει τα πράγματα χειρότερα. 23 00:34:05,963 --> 00:34:12,844 Αυτό είναι το είδος της ανοησίας που πίστευε ο Μάικλ. Μέχρι το τέλος, όταν ήταν πολύ αργά. 24 00:34:13,719 --> 00:34:17,056 Μέι, είμαστε Αμερικανοί τώρα. 25 00:34:17,391 --> 00:34:20,561 Ώρα να σταματήσουμε με τα μάγια, εντάξει; 26 00:39:52,309 --> 00:39:55,187 Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ μέσα. 27 00:40:02,110 --> 00:40:04,238 Όλα καλά; 28 00:40:04,696 --> 00:40:06,740 Δεν μπορούν να λειτουργήσουν. 29 00:40:08,534 --> 00:40:12,746 Πάρα πολλά αιμοφόρα αγγεία στον τρόπο. Είναι πολύ επικίνδυνο. 30 00:40:13,622 --> 00:40:18,544 Αλλά είναι μικρό. Δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα. 31 00:40:19,503 --> 00:40:22,089 Τι πρόκειται να συμβεί; 32 00:40:25,217 --> 00:40:27,970 Η καλύτερη μου ευκαιρία να ζήσω. 33 00:40:28,512 --> 00:40:29,972 Το είπες στον Έντουαρντ; 34 00:40:30,222 --> 00:40:32,808 Όχι, και δεν μπορεί να το μάθει! 35 00:40:33,141 --> 00:40:34,852 Γι' αυτό ήρθα πρώτος σε σένα. 36 00:40:36,270 --> 00:40:38,522 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε αυτό. 37 00:40:40,524 --> 00:40:41,859 Φυσικά. 38 00:40:42,568 --> 00:40:46,446 Είμαι εδώ για σένα. Ό,τι χρειαστείς! 39 00:43:58,639 --> 00:44:01,433 Τι συνέβη; Ήταν φωτιά; 40 00:44:01,934 --> 00:44:06,146 Ένα αγόρι λυκείου πυροβόλησε τριάντα μαθητές. 41 00:44:06,939 --> 00:44:08,857 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό; 42 00:44:09,483 --> 00:44:12,694 Εύκολο να κατηγορήσεις ένα άτομο και όχι την κοινωνία. 43 00:44:13,070 --> 00:44:18,534 Σκεφτείτε όλες τις διαφορετικές χώρες, κουλτούρες και απόψεις εδώ, αναμειγνύονται μαζί. 44 00:44:19,243 --> 00:44:22,120 Φυσικά θα υπάρξει ανισορροπία. 45 00:44:22,788 --> 00:44:27,584 Στα παλιά χρόνια, αν υπήρχε έλλειψη αρμονίας. 46 00:44:28,085 --> 00:44:33,090 Έπαιζαν ιερείς «φάσι». τελετουργίες για την αποκατάσταση της ισορροπίας. 47 00:44:34,258 --> 00:44:36,134 Κρίμα που δεν υπάρχουν τέτοιοι ιερείς εδώ. 48 00:44:36,385 --> 00:44:40,013 Υπάρχουν! Αλλά κανείς δεν νοιάζεται αυτές τις μέρες. 49 00:44:40,889 --> 00:44:44,226 Πριν από μερικά χρόνια, όταν πέθανε ο σύζυγος του πελάτη μου, 50 00:44:44,560 --> 00:44:47,062 είχε χαθεί στο σκοτάδι. 51 00:44:47,813 --> 00:44:52,818 Αλλά μετά από μία μόνο επίσκεψη στο "Fashi", 52 00:44:53,527 --> 00:44:57,531 είχε μεταμορφωθεί τελείως. Τόσο ζωντανό, και γεμάτο φως! 53 00:44:57,948 --> 00:44:59,366 Και αυτό ήταν εδώ; 54 00:44:59,408 --> 00:45:01,577 Ναι, στο Jia Hu. 55 00:45:02,619 --> 00:45:04,746 Κυρία Τσανγκ, το εστιατόριο; 56 00:45:05,372 --> 00:45:07,332 Το "Fashi" δουλεύει στην κουζίνα. 57 00:45:07,749 --> 00:45:12,087 Στον ιδιοκτήτη αρέσει να τον έχει εκεί! Φέρνει στο εστιατόριο καλή τύχη. 58 00:46:17,528 --> 00:46:21,657 Τόσο τραγικό. Αλλά δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε μόνο το αγόρι. 59 00:46:22,407 --> 00:46:24,660 Δεν κατηγορώ καθόλου το αγόρι. 60 00:46:25,786 --> 00:46:29,122 Θα πρέπει να τα πάρουν γονείς έξω και κρεμάστε τους! 61 00:52:42,037 --> 00:52:45,624 Τότε θα μπορούσες να ξεκουραστείς, σωστά; 62 00:57:11,098 --> 00:57:13,267 Διαβολάκι! 63 00:57:46,216 --> 00:57:48,093 Dawei... 64 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 65 01:03:13,502 --> 01:03:17,506 Άκουσα για το ιδιαίτερο σου υπηρεσίες από έναν φίλο. 66 01:03:18,507 --> 01:03:20,217 Ποιο είναι το πρόβλημα; 67 01:08:24,604 --> 01:08:27,357 Σήμερα είναι τα δέκατα όγδοα γενέθλιά του. 68 01:08:28,442 --> 01:08:30,277 Μπορείτε να το πιστέψετε; 69 01:08:33,071 --> 01:08:36,491 Αυτό είναι το παιδί που έφερα στον κόσμο. 70 01:08:37,075 --> 01:08:38,618 Πού είναι ο Έντουαρντ; 71 01:08:39,203 --> 01:08:40,787 Έφυγε τρέχοντας. 72 01:08:41,246 --> 01:08:43,207 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 73 01:08:43,790 --> 01:08:47,920 Δεν έχει νόημα πια, για κανένα από αυτά. 74 01:08:59,765 --> 01:09:01,850 Πάω να τον πάρω. 75 01:09:08,564 --> 01:09:13,362 Lily, το πιστεύω αυτό στην καρδιά του, ο Έντουαρντ είναι καλός. 76 01:09:14,529 --> 01:09:16,073 Υπάρχει κάποιος που πήγα να δω. 77 01:09:16,948 --> 01:09:18,867 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. 78 01:09:19,243 --> 01:09:22,912 Όχι γιατρός. Ένα είδος ιερέα, που κάνει ειδική δουλειά. 79 01:09:23,622 --> 01:09:28,042 Υπάρχει κάτι που μπορεί να δοκιμάσει για να διώξει την κακή ενέργεια του Έντουαρντ. 80 01:09:29,545 --> 01:09:32,339 Όλα τα άλλα τα έχεις δοκιμάσει! 81 01:09:32,965 --> 01:09:36,051 Τι έχουμε να χάσουμε; 82 01:09:37,219 --> 01:09:39,888 Δεν είναι μακριά, μπορούμε να πάμε απόψε. 83 01:09:40,596 --> 01:09:43,183 Θα πάω πρώτα να τον πάρω, εντάξει; 84 01:12:01,029 --> 01:12:04,408 Αδεια. Πήγαινε τώρα. 85 01:12:13,792 --> 01:12:17,421 Θα αφήσετε αυτό το σώμα. 86 01:12:23,927 --> 01:12:25,929 Βγαίνω! 87 01:12:35,272 --> 01:12:36,815 Δεν πρέπει να σταματήσουμε; 88 01:12:37,191 --> 01:12:39,484 Τι του κάνουμε; 89 01:18:39,386 --> 01:18:43,891 Λίλι, πώς ήταν ο Έντουαρντ; 90 01:18:45,934 --> 01:18:48,187 Δεν σε άκουσα. 91 01:18:49,271 --> 01:18:51,356 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 92 01:18:56,862 --> 01:19:00,699 Πάντα ήσουν πολύ καλύτερη μητέρα από μένα, Μέι. 93 01:24:27,234 --> 01:24:30,112 Αντίο, Dawei. 94 01:27:35,756 --> 01:27:40,177 Θα είχε κάνει κακό σε κάποιον, μια μέρα. 95 01:27:41,720 --> 01:27:45,182 Δεν είχα άλλη επιλογή. 96 01:27:48,310 --> 01:27:54,900 Υπάρχει μόνο ένα όμορφο παιδί στον κόσμο, και κάθε μητέρα το έχει. 97 01:28:03,367 --> 01:28:08,205 Πάρτε τα όλα και κάψτε τα. 98 01:28:11,291 --> 01:28:14,419 Κανείς δεν πρέπει να μας θυμάται. 99 01:28:15,629 --> 01:28:18,340 Κάψτε τα όλα. 100 01:28:19,633 --> 01:28:22,636 Ξεχασμένοι λοιπόν.